Un Itinéraire Algolittéraire

Un Itinéraire Algolittéraire

The following pages describe the experiments selected by Algolit to share with an audience during the Algoliterary Encounter from 9 till 12 November 2017 in Maison du Livre in Brussels. By automatically exporting these pages from the Algolit wiki, this publication is an experiment in itself.

Les Rencontres Algolittéraires explorent la perspective narrative des algorithmes d'apprentissage automatique comme des récits lisibles et ludiques. En prenant des modèles implémentés comme point de départ, Les Rencontres Algolittéraires essaient d'avoir une emprise sur quelques matériaux qui co-composent l'Internet.

Dans le cadre de la Saison des Cultures Numériques, la Maison du Livre ouvrira son espace à Algolit pendant trois jours. Le groupe y présentera des conférences, des ateliers et une modeste exposition autour de la perspective narrative des modèles d’apprentissage automatique. Ceux-ci sont construits à l’aide d’algorithmes sur base d’algèbre et de statistiques. Souvent ils fonctionnent comme des algorithmes ’black-box’ (opaques), mais ils sont cependant utilisés quotidiennement dans de nombreuses applications informatiques à grand échelle : moteurs de recherche, applications de traduction automatique, profiling pour la publicité, reconnaissance faciale pour les protocoles d’identificiation etc.

Face à l’omniprésence des modèles d’apprentissage automatique, les membres d’Algolit ont senti l’envie d’y distiller des expérimentations de lecture et d’écriture. L’exécution de parties de processus de création de ces modèles en contexte littéraire les rendent plus lisibles pour un public non inité. Il s’agit là d’une manière de se réapproprier quelques éléments de décision qui sont généralement cachés et de donner forme aux récits contemporains à travers l’organisation de l’information. Algolit est un groupe de travail autour des algorithmes et de la littérature, initié au sein de l’asbl Constant, active dans les domaines de l’art, des médias et de la technologie à Bruxelles. Dans l’esprit de l’Oulipo, les participants partagent leurs expériences en code et écriture et explorent de nouveaux territoires lors de rencontres mensuelles.

L'exposition des Rencontres Littéraires est composée de deux parties. Les Oeuvres Algolittéraires sont des créations de membres d'Algolit, qui ont déjà été montrées et performées dans de différents contextes. Les Explorations Algolittéraires sont composées d'une collection d'expérimentations qui montrent comment le groupe a été à la découverte des algorithmes d'apprentissage automatique. Elles se lisent comme une méthodologie qui mène à la compréhension du code de modèles existents, en essayant des scripts, en jouant avec l'input et l'output, en dissequant le processus de modèles d'apprentissage automatique, en explorant des jeux de données, en inspectant les méthodes qui permettent de transformer les mots en numéros, en créant des perspectives différentes sur les données et finalement, en adaptant les scripts à nos besoins, en peaufinant nos outils.

Sous forme d'annexe à l'exposition, vous trouverez une bibliographie des livres et essais qui nous ont accompagnés. Vous y trouverez aussi le lien vers le dépôt des scripts et matériaux, qui est librement téléchargeable.

Organisé par : Manetta Berends, Cristina Cochior, Gijs de Heij, Hans Lammerant, An Mertens, Traduction: Emma Kraak, Avec le soutien de : Constant vzw/asbl, La Maison du Livre, la Saison des Cultures Numériques, Algolit, Bruxelles, Octobre 2017., Copyleft: Ceci est une oeuvre libre, vous pouvez la copier, distribuer et modifier sous les conditions de la License Art Libre: http://artlibre.org/